Про Гэндальфа.

[Белькаэр]

Что-то модно стало Профессора ругать последнее время. Теперь еще и геополитики доморощенные присоединились к общему хору недовольных. Причем большая часть критиков, по традиции, разве что кино смотрели. Просто кто-то авторитетный в их тусовочке написал бред - и понеслась...
По логике этих милых людей англичане вообще Муркока должны объявить врагом нации. Для тех, кто не читал его серию "Рунный посох" поясню - сосредоточием всемирного зла и всяческих извращений в его версии будущего является Гранбретань. Как следует из названия - это государство, в которое со временем эволюционировало Соединенное Королевство.
Ну да черт с ними, с геополитиками. По мне лучше бы они историю изучали с таким пылом, и хорошие книги читали. Может быть мусора в головах поубавилось бы.
А вот Хоббита я сейчас перечитываю в очередной раз. Удивительный антидепрессант написал Профессор. Мои любимые несколько абзацев книги, которые я, наверное, скоро наизусть выучу, особенно хороши. Была бы я феей из Мира Тьмы - глэмор бы кушала с них в промышленных масштабах

осторожно, английский без перевода

Kili and Fili rushed for their bags and brought back little fiddles; Dori, Nori, and Ori brought out flutes from somewhere inside their coats; Bombur produced a drum from the hall; Bifur and Bofur went out too, and came back with clarinets that they had left among the walking-sticks. Dwalin and Balin said: “Excuse me, I left mine in the porch!” “Just bring mine in with you!” said Thorin. They came back with viols as big as themselves, and with Thorin’s harp wrapped in a green cloth. It was a beautiful golden harp, and when Thorin struck it the music began all at once, so sudden and sweet that Bilbo forgot everything else, and was swept away into dark lands under strange moons, far over The Water and very far from his hobbit-hole under The Hill.

The dark came into the room from the little window that opened in the side of The Hill; the firelight flickered—it was April—and still they played on, while the shadow of Gandalf’s beard wagged against the wall.

The dark filled all the room, and the fire died down, and the shadows were lost, and still they played on. And suddenly first one and then another began to sing as they played, deep-throated singing of the dwarves in the deep places of their ancient homes; and this is like a fragment of their song, if it can be like their song without their music.
{...}
As they sang the hobbit felt the love of beautiful things made by hands and by cunning and by magic moving through him, a fierce and jealous love, the desire of the hearts of dwarves. Then something Tookish woke up inside him, and he wished to go and see the great mountains, and hear the pine-trees and the waterfalls, and explore the caves, and wear a sword instead of a walkingstick. He looked out of the window. The stars were out in a dark sky above the trees. He thought of the jewels of the dwarves shining in dark caverns. Suddenly in the wood beyond The Water a flame leapt up — probably somebody lighting a wood-fire — and he thought of plundering dragons settling on his quiet Hill and kindling it all to flames.

Хотя на самом деле праведное негодование у меня вызвали далеко не геополитики. А новое поколение "толкиенистов", которые пишут целые философские трактаты о Добре и Зле в Средиземье на основе одного лишь просмотренного "Хоббита". Ну да, опять же, черт с ними.
А вообще Профессор в некотором роде уникален. Его тетралогия (если включать того же Хоббита) - единственная из моих любимых, где меня не устраивает концепт мироздания в целом. Более того - концепт этот мне неинтересен. Не вызывает желания додумывать и фантазировать, поселять в мир автора своих каких-то персонажей и мечтать про их житье-бытье. Что Валар, что Моргот, что ниеннисты, что Светлые из Московско-Питерских ролевых тусовок - они мне одинаково далеки. Из всех эльфов я люблю только лесных, как они описаны в Хоббите.
Во всей тетралогии меня приводит в экстатический восторг язык книг - мастерство профессора литературы чувствуется в каждом предложении. И персонажи нравятся. Практически все - даже канонные герои Сэм и Фродо показаны не рыцарями без страха и упрека, а восхитительно живыми и целостными существами. И мне очень нравятся светлые герои книг - несмотря на уже упомянутое неприятие общего концепта Света.
Перечитывая в очередной раз Хоббита, поймала себя на мысли, что мне очень нравится Гэндальф. Пожалуй больше даже, чем Эовин. Причем нравится настолько, что заставляет задумываться - а может быть стоит переосмыслить концепт Света в Средиземье.
Он не всеведущ. Не всесилен. Не побоюсь этого слова, человечен. А главное - в том же Хоббите он показан как носитель моей любимой функции Хаоса. Давать возможность действия при наличии свободного выбора. Многие обвиняют его в манипуляторстве и "пестовании Воинов Света" - напрасно, на мой взгляд.
В цитируемых абзацах это, кстати, явно проявляется. Навязывая Бильбо путешествие и устраивая гномам их авантюру, он сам, по сути, не меняет ничего. Он лишь подталкивает. Дает тот самый единственный в жизни шанс. И почтенному внешне хоббиту, который прячет свой авантюризм и жажду приключений даже от себя самого (хотя читатель видит эти его черты с первой страницы.

цитата в оригинале

”
You will notice already that Mr. Baggins was not quite so prosy as he liked to believe, also that he was very fond of flowers. “Dear me!” he went on. “Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures? Anything from climbing trees to visiting elves—or sailing in ships, sailing to other shores! Bless me, life used to be quite inter—I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time. I beg your pardon, but I had no idea you were still in business.”

“Where else should I be?” said the wizard. “All the same I am pleased to find you remember something about me. You seem to remember my fireworks kindly, at any rate, and that is not without hope. Indeed for your old grandfather Took’s sake, and for the sake of poor Belladonna, I will give you what you asked for.”
Цитату привожу в оригинале - при переводе смысл теряется. В самом деле, как можно сравнить перевод "Знатно вы тогда всех перебаламутили небылицами своими складными." с оригиналом: Bless me, life used to be quite inter—I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time. ( дословно - жизнь тогда была такой интер... я имею в виду, давным-давно вы обычно устраивали ужасную неразбериху в наших краях). И кстати важно - заметьте, Толкиен не употребляет слова Бог. Вообще нигде в своей тетралогии. "Ради Бога" в оригинале звучит как " for goodness sake", " Боже мой" - как "bless me" или даже “Great Elephants!”. Что, кстати, выбивает из под ног почву у версии про христианские и богословские аллюзии.
В сцене до отъезда прекрасно отражена одна особенность. Гэндальф создает и обставляет возможность действия. И не вмешивается до тех пор, пока другой не будет готов сделать выбор.
В случае с гномами заметьте - Гэндальф хранил их карту и ключ до тех пор, пока они сами не осознали необходимость похода, сами не организовались и сами не обеспечили себя всем необходимым. Отдал карту и ключ, опять же, не с первых минут в доме Бильбо - только после того, когда окончательное решение о походе было принято. В случае с Бильбо, решение хоббит принял, опять же, сам.

цитата на это раз в переводе

Тут господин Торбинс приоткрыл дверь и проскользнул в залу. Тяга к странствиям, унаследованная от Туков, взяла верх. Он понял вдруг, что прекрасно обойдется без мягкой постели и второго завтрака, если только его и впрямь будут считать свирепым, как дракон. А на «толстого чудилу» он обиделся и рассердился.

Потом Бильбо не раз жалел о своем решении и твердил себе: «Какой же ты глупец, мой милый! Ну зачем ты туда полез?» Но это было потом.

— Прошу прощения, — с достоинством сказал он. — Я нечаянно подслушал вашу беседу… Честно говоря, не понимаю, о чем вы толкуете, о каких таких добытчиках, но со мной у вас и вправду вышла промашка. Я вам докажу. Свою дверь я всего неделю как покрасил, нету на ней никаких меток, и вы явно попали не туда. Едва завидев ваши нездешние физиономии, я засомневался… Ну да ладно. Расскажите, что от меня требуется, и я попробую это сделать, пусть даже мне придется дойти до восточных пределов и сразиться с дикими червооборотнями в Крайней Пустыне. Мой прапрапрапрадед Быкобор…
Ну Хаос ведь, как он есть. В классической функции искусителя ака дарителя шанса совершить давно желаемое. Это вам не классическая награда Света за поступок или образ жизни, а именно - возможность воплощения Желания, в случае с Бильбо - еще и тщательно скрываемого ото всех и от себя в первую очередь. И гномам и Бильбо дается Шанс. Возможно единственный, без помощи Айну не сумевший бы воплотиться.
Сцена с отъездом гипотезу подтверждает. Гэндальф появляется только тогда, когда Бильбо, помимо облегчения, начинает чувствовать

и в каком-то смысле он не смог отделаться от чувства легкого разочарования. Это чувство удивило его

and yet in a way he could not help feeling just a trifle disappointed. The feeling surprised him.
А дальше - вообще классика, на этот раз психологии. Некто сомневается, предпринимать ли ему некое действие, которого он подсознательно желает, а сознательно- противится, возможно выработав сильную систему объяснений невозможности и нежелательности действия для себя-любимого. И вот желание разбужено, возможность его осуществления имеется, момент выбора, сознание против, подсознание привычно уступает... как проще всего обойти запреты сознания?
"— Но… — заикнулся было хоббит.

— Некогда! — перебил маг.

— Но… — снова начал Бильбо.

— Тем более некогда! Действуй!

До конца своих дней Бильбо так и не понял, каким образом очутился на улице — без денег, без шляпы, без дорожного посоха и вообще без всего, что он обычно брал с собой в дорогу. "
Вот примерно так этот рывок и в жизни выглядит, кстати.
Надо будет и остальные книги про Средиземье вдумчиво перечитать в оригинале, пожалуй. Какие-то интересные у них там силы света...
ЗЫ: в процессе поиска пригодных для копирования цитат случайно нашла прекрасный сайт англоязычной литературы, где можно бесплатно читать книги. www.onereads.org/category/mystery

Comments

[_Морриган]

спасибо за ссылки и за пост в целом

[Белькаэр]

_Морриган, да не за что. тебе спасибо за фидбэк)

[Muha SS]

Не вкурила сразу, о каком профессоре речь. Пять минут пыталась понять какая связь между Януковичем и Хоббитом. Даже в висках застучало.

Привет, кстати. Не звонишь, не пишешь. но я тебя сразу предупредила, что со мной не айс)))

[Белькаэр]

Muha SS, привет.
С тобой нормально кстати. Я думала это тебе наше жилье показалось местным приютом безумных и ты решила прекратить общение)

[Muha SS]

Белькаэр, ты еще притонов и безумных не видела. Мне все понравилось, кроме разговора про ролевые игры. Я в этом даже не нуб. Мне тоже все норм. сначала я туила, но это мое обычное поведение в новой компании, потом все стало норм. И вот еще домой долго ехала, топонимический кретинизм.

[Белькаэр]

Muha SS, значит мы просто друг друга не поняли.
Для меня это в принципе нормально, я хреновый интерпретатор)