Очередное извращенство....

[Белькаэр]

Абсолютно случайно нашел великолепнейший текст - оригинал раннего средневековья, перевод на староанглийский со старофранцузского. Историю Святого Грааля. Теперь заморачиваюсь переводом, ибо вешь великолепная.

Правда, перевод еще не обработан. Поэтому несколько коряв.

Джай, радость моя, на тебя я рассчитываю....

В общем, сие извращение будет жить в комментах.

Comments

[Белькаэр]

Высокая история Святого Грааля

Online Medieval and Classical Library Release #19



Вступление.

Послушайте историю самого святого сосуда, который называется Грааль, где хранится драгоценная кровь Спасителя с того дня, как он был распят, с тем, чтобы спасти своих людей от адских страданий. Джозеф записал ее в память о том, что было возвещено голосом ангела, и из этого писания узнают правду добрые рыцари и богобоязненные люди, как они были готовы испытывать страдания и тяжко трудиться во имя установления закона Иисуса Христа, который он захотел сделать новым своей смертью и своим распятием.



Глава I.

Высокая книга Грааля начинается во имя Отца, Сына и Святого Духа. У этих трех сущностей одна суть, которая есть Бог, и Богом движима Высокая история Грааля. И всем, кто слышит ее, следует понять ее, и забыть всю злобность, которая есть в их сердцах. Для правильной полезности им всем следует слушать это сердцем. Для блага богобоязненных людей и добрых рыцарей, чьи подвиги будут запомнены, Джозеф изложил подробно эту святую историю, для блага потомков Доброго Рыцаря, который был после распятия Господа нашего. Он был добрым рыцарем, не знающим неудач, непорочный и девственный телом, отважен сердцем и силен, и не было в нем греха. В речах был он не хвастлив , и по его веселости(веселому выражению лица) не казалось, что он так мужественен; однако из-за одного маленького слова, которое он задержался сказать, Британии пришлось пережить такие тяжкие неудачи, что все острова и все земли были в связи с этим ввергнуты в большое горе, хотя потом он снова принес им счастье властью своего доброго рыцарства.

[Дж.]

М-да... Убьюсь я этот подстрочник редактировать, радость моя. Вечно ты меня заражаешь какими-то безумными идеями))

[Белькаэр]

Я тебя честно предупреждал, что являюсь заразой. Ну почему, когда честно говоришь о себе, что ты зараза, нелюдь, и, в общем-то, нормальное, среднестатистическое чудовище, тебе никто не верит?

[Дж.]

Ты меня не предупреждал, я этот факт вывел эмпирическим путем. И вообще, ты не чудовище, ты мутант.